أتمنى ان أفيدكي
تفضلي أخيتي
هذا ما جمعته لك بالعربية وتليه الترجمة بالفرنسية
يبقى عليك التأكد من الترجمة فقط
وفقك الله
تعد ظاهرة التسرب المدرسي من أصعب المشاكل التي تعاني منها دول العالم بصفة عامة والدول العربية بصفة خاصة لما لهذه الظاهرة من آثار سلبية تؤثر في تقدم المجتمع الواحد وتطوره وتقف حجر صلب أمامه ،ولا سيما أنها تساهم بشكل كبير وأساسي في تفشي الأمية وعدم اندماج الأفراد في التنمية ، بحيث يصبح المجتمع الواحد خليط من فئتين فئة المتعلمين وفئة الأميين مما يؤدي إلي تأخر المجتمع عن المجتمعات الأخرى وذلك نتيجة لصعوبة التوافق بين الفئتين في الأفكار والآراء فكلا يعمل حسب شاكلته .
تعريف التسرب:
التسرب هو الانقطاع عن المدرسة قبل إتمامها لأي سبب (باستثناء الوفاة) وعدم الالتحاق بأي مدرسة أخرى.
أسباب التسرب الدرسي :
أولاً: المنهج الدراسي:
1- طول المنهج.
2- كثرة المواد المقررة وصعوبتها.
3- عدم ارتباط المنهج ببيئة الطالب.
4- عدم تلبية احتياجات الطلاب ومراعاة ميولهم الشخصية.
ثانياُ: طرق التدريس:
1- عدم استعمال الوسائل التعليمية التي تجذب الطلاب.
2- اقتصار بعض المعلمين على طريقة تدريس واحدة تفتقر لعنصر التشويق.
3- يعتمد بعض المعلمين على طرق تدريس مملة لا تجذب الطلاب.
4- عدم التزام بعض المعلمين بالخطة الدراسية.
توصيات للحد من ظاهرة التسرب المدرسي :
- القيام بدراسات من حين لآخر لتوفير قاعدة معلومات إحصائيـــة عـــن نسب وأسباب التسرب من التعليم.
2- إجراء دراسة من أجل تقييم المواد المقررة ونظام الاختبارات لتحديــــد مدى مناسبتها لقدرات ومستوى الطلاب.
3- إيجاد آلية للتعرف على الطلاب المعرضين لخطر التسرب ولتشجيعهم ورفع معنوياتهم وبذل كل جهد لمساعدتهم بالبقاء في المدرســــة وإتمـــــام تعــليمهم.
4- تشجيع الطلاب المتسربين للعودة إلى المدرسة وإيجاد حوافز للذيــــــن يعودون ويتمون دراستهم.
5- السعي لتطبيق نظام يجعل التعليم إلزامياً حتى المـــــرحلة الثانويــــــة.
6- على المعلم والمرشد الطلابي وولي الأمر تنبيه الطـــالب بالعقــــوبات الوخيمة المترتبة على انقطاعه عن المدرسة ومنها قلة الفـــرص الوظيفية وانحصار الوظائف المتاحة على الوظائف الدنيا ذات المردود المــــــــالي المنخفض والذي يؤدي بالتالي إلى تدني مستوى معيشة الفـــرد وأسـرتـــه وأيضاً يجب تذكير الطلاب بأن الذي يغادر المدرسة قبل إتمام تعليمه فـإن أحد أبنائه غالباً ما يتبع خطاه ويترك المدرسة كما أشارت إلى ذلك بعـض البحوث.
7- المتابعة الدقيقة من قبل المرشد الطلابي والاتصال بولي أمر الطالــب للتشاور وتبادل الآراء والمعلومات حول مستــوى الطالب والمصاعــــب التعليمية التي تواجه الطالب من أجل المساعدة في حلها.
8- مساعدة الطلاب الذين يعانون من ضعف التحصيل العلمي أو صعوبة في بعض المواد وإيجاد فصول تقوية مسائية يحضرها أولياء الأمور مـن أجل تشجيع ورفع معنويات أبنائهم الطلاب.
ترجمة الفقرة غلى الفرنسية :
C'est le phénomène de décrochage scolaire des problèmes les plus difficiles qui affligent le monde en général et les pays arabes, en particulier au phénomène d'effets négatifs affectent les progrès de la société, le développement même, et socle massif en face de lui, d'autant qu'ils contribuent de manière significative à et essentiel dans la propagation de l'analphabétisme, le manque d'intégration des individus dans le développement , de sorte que la même société un mélange de deux classes instruites et analphabètes, ce qui conduit à des retards pour la communauté et d'autres communautés en raison de la difficulté de compatibilité entre les deux groupes d'idées et d'opinions que deux œuvres comme lui.
Définition du décrochage: le décrochage scolaire est le décrochage scolaire avant la fin pour une raison quelconque
(sauf décès) et de ne pas adhérer à une autre école
Drissi raisons de l'abandon:
Premièrement, le programme:
1 - la longueur du cursus.
2 - le grand nombre d'articles réguliers et difficile.
3 - de ne pas lier le curriculum de l'environnement étudiant.
4 - l'échec à répondre aux besoins des étudiants et l'orientation en tenant compte personnel.
Deuxièmement, les méthodes d'enseignement:
1 - non-utilisation des outils pédagogiques qui attirent des étudiants.
2 - limitée à la manière dont certains enseignants enseignent l'on manque l'élément de suspense.
3 - Certains enseignants s'appuient sur des méthodes d'enseignement ennuyeux n'attirent pas les étudiants.
4 - le manque d'engagement de certains cursus plan d'enseignants.
Recommandations pour réduire le phénomène de décrochage scolaire:
- Études de temps en temps pour fournir des informations statistiques sur le taux de base et les raisons de l'abandon de l'éducation.
2 - de mener une étude pour évaluer le système matériel des évaluations et des tests pour déterminer l'adéquation des capacités et le niveau des élèves.
3 - un mécanisme pour identifier les élèves à risque de fuite et de les encourager et d'élever leur moral et leur faire tous les efforts pour les aider à rester à l'école et de terminer leurs études.
4 - Encourager les élèves décrocheurs à retourner à l'école et créer des incitations pour les gens de revenir et de terminer leurs études.
5 - de chercher à appliquer le système rend l'éducation obligatoire jusqu'à l'école secondaire.
6 - Le maître et le guide de l'étudiant et des pénalités parents des étudiants d'alerte graves conséquences de son absence de l'école, y compris le manque de possibilités d'emploi et la baisse des emplois disponibles pour les emplois de niveau inférieur avec les avantages financiers à faible et qui conduit à une baisse du niveau de vie de l'individu et sa famille et doit également rappeler aux élèves que qui quitte l'école avant de terminer Un de l'éducation de son fils souvent suivre ses traces et de quitter l'école, comme indiqué par quelques recherches.
7 - minute suivi par le leader étudiant et le tuteur de contact à l'étudiant de consulter et d'échanger des vues et des informations sur le niveau de l'élève et les difficultés éducatives rencontrées par les étudiants afin d'aider à les résoudre.
8 - pour aider les étudiants qui ont un faible niveau d'éducation ou de la difficulté à trouver certains des matériaux et a assisté à des cours du soir pour renforcer les parents à encourager leurs enfants et d'élever le moral des élèves.
وأخيرا تقبلي تحياتي
أختك شهيد
:albino:
