الصداقة الحقّة

الصداقة الحقّة
ا. د. حسيب شحادة
جامعة هلسنكي

وصلتني في الآونة الأخيرة الرسالة الإلكترونية ذاتُها من صديقين، الواحد أمريكيّ والآخر لبنانيّ، وارتأيت نقلَها إلى اللغة العربية، لعلّها تكون مفيدة ومنعشة لبعض القرّاء على الأقلّ. كتبتْ إلينور روزفلت تقول

أناسٌ كُثْر يدخُلون حياتَك ويخرُجون
ولكنّ الأصدقاء الحقيقيين فقط يتركُون بصماتٍ في فؤادك
لتدبير أمور نفسِك استعمل عقلَك
ولتدبير شؤون الغير استخدم قلبَك
إنّ الغضبَ أخو الخطر
إنْ خانك إنسانٌ مرّة فهذا عيبُه
إذا خانك مرّتيْن فهذا ذنبُك
إنّ العقولَ العظيمة تُعالج الأفكار
والعقول المتوسّطة تبحثُ في الأحداث
والعقول الصغيرة تتطرّق إلى الناس
إنّ مَن يخسرُ المالَ يخسر كثيراً
ومن يفقِدُ صديقاً يخسر أكثرَ بكثير
ومَن يتعرّى من الإيمان يخسر كلَّ شيء
إن الشبابَ الوسيم من أحداث الطبيعة
أما الكُهولُ الظرفاء فإنّهم نِتاجُ الفنّ
تعلّم من أخطاء الآخرينَ
إنّك لا تستطيعُ العيشَ طويلاً بحيثُ تقع فيها كلِّها
البارحة قد ولّت وأدْبرت
وغداً لٌغْز وأُحجية
واليوم عطيّة ومِنحة